cùng xuôi nỗi thảm

Définition

1. Locution verbale :
   • Réprimer/refouler sa douleur, contenir sa peine : Cette expression décrit l'action de maîtriser ou de refouler activement une profonde tristesse ou une douleur émotionnelle, de la "faire descendre" pour ne pas la montrer.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trước mặt mọi người, bà ấy chỉ biết cùng xuôi nỗi thảm. (Devant tout le monde, elle ne pouvait que refouler sa douleur.)
  • Anh ấy cùng xuôi nỗi thảm để tiếp tục công việc. (Il a contenu sa peine pour continuer son travail.)

Utilisation avancée

• Cette expression est de registre littéraire et poétique. Elle évoque une douleur profonde ("nỗi thảm") que l'on doit dompter ou enfouir ("xuôi") complètement ("cùng").

Variantes et mots apparentés

• Cùng nén nỗi thảm xuống (locution verbale) : Variante synonyme signifiant littéralement "réprimer complètement la douleur vers le bas".
  • Trong lòng đau đớn nhưng ông ấy cùng nén nỗi thảm xuống. (Son cœur était meurtri, mais il a complètement refoulé sa douleur.)

Synonymes

• Réprimer sa douleur : Contenir, maîtriser sa peine.
• Refouler sa tristesse : Enfouir au fond de soi un chagrin.

Expressions idiomatiques

• Cette expression est elle-même une locution idiomatique figée en vietnamien, décrivant un état psychologique de retenue face au malheur.